The issue is described here: humann3 --protein-database database naming requirements are too restrictive · Issue #12 · biobakery/humann · GitHub
In summary, it would be helpful for those using custom diamond databases if the user could just provide the file path to the *.dmnd file instead of having to use the specific file path formatting currently required by humann3.